Blog

Изучаем поздравления с Китайским Новым годом: История и значение Праздника Весны

На японском говорят «Akemashite omedetō gozaimasu», а на китайском самой распространённой формулой является «新年快乐 (xīn nián kuài lè)». Это означает «Пусть Новый год принесёт радость и счастье» и используется аналогично японскому поздравлению.

Китайский Новый год, также называемый «Праздник Весны (春节)», является одним из древнейших праздников Китая с более чем 4000-летней историей. Изначально это был аграрный праздник, чтобы отпугнуть злых духов и пожелать семье хорошего урожая и здоровья.

Со временем Праздник Весны превратился в масштабное семейное торжество. Традиции, такие как украшения, новогодний ужин, фейерверки и красные конверты с деньгами, передавались из поколения в поколение.

Значение Праздника Весны выходит за рамки простого обмена поздравлениями: он символизирует «семейное единство», «здоровье и долголетие» и «процветание и счастье». Понимание этого культурного контекста позволяет выражать искренние пожелания, а не просто слова.

Поэтому при использовании китайских поздравлений, таких как «新年快乐» или «恭喜发财», важно не ограничиваться формальностью, а передавать смысл Праздника Весны и добрые пожелания семьи, здоровья и счастья.

Типичные китайские новогодние поздравления

Как и в японском языке, в китайском существуют разные способы пожелать счастливого Нового года. Вот основные формулы и их значение:

新年快乐 (xīn nián kuài lè) : С Новым годом.
春节快乐 (chūn jié kuài lè) : С Праздником Весны.
恭喜发财 (gōng xǐ fā cái) : Пожелание процветания и финансового успеха.
身体健康 (shēn tǐ jiàn kāng) : Пожелание здоровья.
万事如意 (wàn shì rú yì) : Пусть всё сбудется по твоему желанию.

В Тайване и Гонконге используется традиционная форма «新年快樂» с тем же значением. В зависимости от региона существуют вариации китайских новогодних поздравлений или кантонские формы, отражающие местные культурные особенности.

Примеры фраз для поздравлений с Китайским Новым годом

Для проявления вежливости можно использовать разные формулировки в зависимости от получателя, например «С Новым годом» или «Лучшие пожелания на Новый год» на китайском языке.

Для друзей: «新年快乐！今年也请多关照！»
Для партнёра: «祝你幸福快乐！美好的一年！»
Для коллег: «恭喜发财，身体健康！» (Пожелание процветания и здоровья)
Для семьи: «春节快乐！阖家幸福！» (Счастья и здоровья всей семье)

Эти поздравления можно использовать в новогодних письмах или в социальных сетях, например «新年快乐中文» или «Happy Chinese New Year!».

С Новым годом: 10 традиционных поздравлений

Выберите формулу, которая больше всего подходит вам.

Пожелание хорошего года
Китайский: 祝新年快乐，并致以良好的祝福。
Пиньинь: Zhù xīnnián kuàilè, bìng zhì yǐ liánghǎo de zhùfú.
Значение: Пусть новый год начнётся наилучшим образом для вас.
Пожелание здоровья и счастья
Китайский: 祝你在新的一年里身体健康，多福多寿。
Пиньинь: Zhù nǐ zài xīn de yī nián lǐ shēntǐ jiànkāng, duō fú duō shòu.
Значение: Здоровья и долгой жизни.
Пожелание радости и счастья
Китайский: 恭祝新年吉祥，幸福和欢乐与你同在。
Пиньинь: Gōng zhù xīnnián jíxiáng, xìngfú hé huānlè yǔ nǐ tóng zài.
Значение: Пусть радость и счастье будут с вами.

Новогодние поздравления выражают тёплые пожелания здоровья, счастья, долголетия и успеха. Отправьте сообщение «Happy New Year» на китайском друзьям или коллегам.

Резюме: Связь Нового года с словами

«新年快乐», «新年快樂», «Поздравления с Праздником Весны» или «Akemashite omedetō gozaimasu» – поздравления соединяют людей за пределами стран и культур. Передайте от сердца «Happy New Year!» в начале нового года.

🎍 新年快乐！恭喜发财！
Пусть здоровье и счастье всегда будут с вами.

Китайский Новый год и Праздник Весны || Часто задаваемые вопросы

Что такое Китайский Новый год (CNY)?

Это Новый год по лунному календарю, также называемый Праздником Весны.

Является ли Китайский Новый год крупнейшим праздником в Китае?

Да. Он празднуется масштабнее Рождества и позволяет семьям, находящимся в разных местах, воссоединяться.

Как сказать новогодние поздравления на китайском?

新年快乐 – Xīnnián kuàilè, самое распространённое приветствие среди друзей.

Какие поздравления используются для Праздника Весны?

Для Праздника Весны говорят: 春节快乐 – Chūnjié kuàilè.

Что означает 恭喜发财?

Желает удачи и финансового успеха.